← Zurück zur Startseite ← Natrag na početnu

Datenschutzerklärung

Izjava o zaštiti podataka

Information gemäß Art. 13 und Art. 14 der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und ausschließlich entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen.

Informacija sukladno čl. 13. i čl. 14. Opće uredbe EU o zaštiti podataka (GDPR). Vaše osobne podatke obrađujemo povjerljivo i isključivo u skladu sa zakonskim propisima.

1. Verantwortliche

1. Voditelj obrade

Verantwortliche für die Datenverarbeitung im Sinne der DSGVO ist:
Anamarija Borović
Josef-Österreicher-Gasse 20–22/2/11, 1230 Wien, Österreich
E-Mail: office@studijdirekt.eu
Telefon: +43 699 11424774

Voditelj obrade osobnih podataka u smislu GDPR-a je:
Anamarija Borović
Josef-Österreicher-Gasse 20–22/2/11, 1230 Beč, Austrija
E-pošta: office@studijdirekt.eu
Telefon: +43 699 11424774

2. Welche Daten wir erheben

2. Koje podatke prikupljamo

a) Beim Besuch der Webseite

a) Pri posjetu web stranici

Beim bloßen Aufrufen der Webseite werden durch den Webserver automatisch sogenannte Server-Logfiles gespeichert (z.B. IP-Adresse, Datum/Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, übertragene Datenmenge, Browser-Typ). Diese Daten sind technisch erforderlich, um Ihnen die Webseite anzuzeigen, und werden zur Sicherstellung der Stabilität und Sicherheit verarbeitet (Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse). Sie werden nach spätestens 30 Tagen automatisch gelöscht.

Pri samom posjetu web stranici web poslužitelj automatski pohranjuje takozvane log datoteke poslužitelja (npr. IP adresa, datum/vrijeme pristupa, posjećena stranica, prenesena količina podataka, vrsta preglednika). Ti su podaci tehnički potrebni za prikazivanje stranice i obrađuju se radi osiguranja stabilnosti i sigurnosti (pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a – legitimni interes). Brišu se automatski najkasnije nakon 30 dana.

b) Bei Kontaktaufnahme

b) Pri kontaktiranju

Wenn Sie über das Kontaktformular, per E-Mail oder Telefon mit uns Kontakt aufnehmen, verarbeiten wir die von Ihnen mitgeteilten Daten (z.B. Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Anliegen) zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und für allfällige Anschlussfragen. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).

Kada nas kontaktirate putem obrasca, e-poštom ili telefonom, obrađujemo podatke koje nam date (npr. ime, e-pošta, broj telefona, sadržaj upita) radi obrade Vašeg upita i eventualnih daljnjih pitanja. Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a (predugovorne mjere) odnosno čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a (privola).

c) Bei Vermittlungsauftrag

c) Pri sklapanju ugovora o posredovanju

Wenn Sie einen Vermittlungsauftrag erteilen, werden Ihre Daten (Stammdaten, Bildungsangaben, Korrespondenz) zur Vertragserfüllung verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und an die European Academic Services OÜ (Tallinn, Estland) sowie an die jeweilige Partneruniversität weitergegeben, soweit dies zur Bewerbungs- und Einschreibungsabwicklung erforderlich ist.

Kada sklopite ugovor o posredovanju, Vaši se podaci (osnovni podaci, podaci o obrazovanju, korespondencija) obrađuju radi ispunjenja ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a) i prosljeđuju European Academic Services OÜ (Tallinn, Estonija) te pojedinom partnerskom sveučilištu, u opsegu potrebnom za provedbu prijave i upisa.

3. Cookies und Tracking

3. Kolačići i praćenje

Diese Webseite setzt keine Tracking-Cookies und verwendet keine externen Analysedienste (kein Google Analytics, kein Facebook Pixel, kein vergleichbares Tracking). Zur Speicherung der von Ihnen gewählten Sprache (DE/HR) wird ausschließlich der lokale Browserspeicher (localStorage) verwendet. Dies erfolgt clientseitig auf Ihrem Gerät und überträgt keine Daten an uns.

Ova web stranica ne koristi kolačiće za praćenje i ne koristi vanjske analitičke servise (nema Google Analyticsa, Facebook Piksela ni sličnog praćenja). Za pohranu odabranog jezika (DE/HR) koristi se isključivo lokalna pohrana preglednika (localStorage). To se odvija na strani klijenta na Vašem uređaju i ne prenosi podatke nama.

4. Externe Schriftarten

4. Vanjski fontovi

Diese Webseite verwendet Schriftarten, die über Google Fonts (Google Ireland Limited) eingebunden werden. Beim Laden der Seite wird daher eine Verbindung zu Google-Servern aufgebaut, wobei Ihre IP-Adresse an Google übertragen wird. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einheitlicher Darstellung). Informationen zum Datenschutz von Google: policies.google.com/privacy.

Ova web stranica koristi fontove koji se učitavaju putem Google Fonts (Google Ireland Limited). Pri učitavanju stranice uspostavlja se veza s Google poslužiteljima, pri čemu se Vaša IP adresa prenosi Googleu. Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a (legitimni interes za ujednačen prikaz). Informacije o zaštiti podataka Googlea: policies.google.com/privacy.

5. Empfänger Ihrer Daten

5. Primatelji Vaših podataka

Ihre Daten werden im Rahmen der Auftragserfüllung an folgende Empfänger weitergegeben:

Vaši se podaci u okviru izvršenja ugovora prosljeđuju sljedećim primateljima:

Eine Übermittlung in Drittländer (insbesondere USA, UK, Malaysia) erfolgt nur, soweit dies zur Vertragserfüllung erforderlich ist und auf Grundlage geeigneter Garantien gemäß Art. 46 DSGVO (z.B. Angemessenheitsbeschluss UK, EU-Standardvertragsklauseln).

Prijenos u treće zemlje (osobito SAD, UK, Malezija) odvija se isključivo u mjeri potrebnoj za ispunjenje ugovora i temeljem odgovarajućih zaštitnih mehanizama sukladno čl. 46. GDPR-a (npr. odluka o primjerenosti UK, standardne ugovorne klauzule EU).

6. Speicherdauer

6. Razdoblje pohrane

Wir speichern Ihre Daten nur so lange, wie dies für die Zwecke, für die sie erhoben wurden, erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten (insbesondere § 132 BAO – sieben Jahre) bestehen. Reine Anfragen ohne Vertragsabschluss werden spätestens nach zwei Jahren gelöscht.

Vaše podatke pohranjujemo samo onoliko dugo koliko je to potrebno za svrhe za koje su prikupljeni ili koliko traju zakonske obveze čuvanja (osobito § 132 austrijskog Zakona o porezima i pristojbama – sedam godina). Sami upiti bez sklapanja ugovora brišu se najkasnije nakon dvije godine.

7. Ihre Rechte

7. Vaša prava

Sie haben jederzeit das Recht auf:

U svakom trenutku imate pravo na:

Wenden Sie sich zur Ausübung dieser Rechte an office@studijdirekt.eu.

Za ostvarivanje tih prava obratite se na office@studijdirekt.eu.

8. Beschwerderecht

8. Pravo na pritužbu

Sie haben das Recht, sich bei der österreichischen Datenschutzbehörde (Barichgasse 40–42, 1030 Wien, www.dsb.gv.at) oder der für Sie zuständigen nationalen Datenschutzaufsicht zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen die DSGVO verstößt.

Imate pravo podnijeti pritužbu austrijskoj Agenciji za zaštitu podataka (Barichgasse 40–42, 1030 Beč, www.dsb.gv.at), hrvatskoj Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP, www.azop.hr) ili nadležnom nadzornom tijelu u zemlji u kojoj boravite, ako smatrate da obrada Vaših podataka krši GDPR.

9. Stand der Erklärung

9. Datum izjave

Diese Datenschutzerklärung wurde zuletzt im Mai 2026 aktualisiert.

Ova izjava o zaštiti podataka posljednji put je ažurirana u svibnju 2026.